英語ではうまく表現できない日本語って、いろいろありますよね。
「ご縁」も私たちが良く使う日本語ですが、ピッタリの英語は見当たりません。
随分前のヒット作で、メグ・ライアンとトム・ハンクスの「めぐり合えたら」という映画がありました。
ご存じですか？
まだ会ったことのない、トム・ハンクス演じる妻を亡くした男性との不思議な縁を感じるたび、
メグ・ライアンが "It's magic!"とつぶやくのです。
私の中ではこれは、「魔法だわ！」より「何かの縁よ！」と訳すとピッタリきます。
Jenny英会話教室を見つけてくださった皆様、
Thank you so much! It's magic!（何かのご縁ですね！）
