皆さんは mean と言う動詞をご存じですよね。
「意味する」と訳しますね。とてもよく使われる動詞です。
"What does 'participate' mean?" などと言う使い方はご存じの方も多いと思います。
でも、会話では実にいろいろな使われ方をします。
Daughter: Dad. I want to quit school. I want to be a singer.
Dad: What are you talking about? You are only 16 years old. You have to finish school!"
Daughter: No, I don't need to study. I'll be a professional singer. I mean it!"
おやおや、学校をやめてsinger になると娘が言っています。親としては戸惑いますよね。
娘は "I mean it!" と言っていますが、いったいどんな意味なんでしょう？
「本気で言っている」「マジで！」と言う意味です。
Judy: Hey, Liza. I met a really handsome man at the party. His name is George.
Liza: Oh, yeah? Is he nice?
Judy: He is really nice and absolutely gorgeous. He must be the one! I mean it!"
「彼こそ、私の運命の人よ！マジで！」（the one：運命の人）
"I mean it." ―会話が生き生きしてくると思います。ネイティブみたいに使ってみてくださいね！
