オフィスビルやデパートなどで、the first floor というと、皆様は何階をイメージされますか？
もちろん「1階」ですよね。アメリカでは the first floor はそのまま「1階」です。
ところが、イギリスではなんと the first floor は「2階」のことなんです。
なぜかと言うと、イギリスでは「1階」を the ground floor と言うからです。
the first floor は the ground floor の上の階、「2階」となります。
Mr. Jonesに会いに行ったとしましょう。"His office is on the fifth floor." と言われたら、
エレベーターで「6階」まで上がってください。ややこしいですね。
因みに、イギリスでは elevator と言わず、lift といいます。
