今日はHalloweenですね。お天気もよいですし、お出かけ日和です。
皆さんはどんな週末をお過ごしですか？
さて、今日のお題は "I have no idea." 直訳すると「何もアイデアがない」ですが、ネイティブはどう使うのでしょう？
Kelly: Hey, Maggie, did you hear that Alice is getting married?
Maggie: Really? What a surprise! She broke up with Josh last month.
Kelly: That's right. Alice said she would never fall in love in anyone.
Maggie: Then who is she getting married to?
Kelly: I have no idea!
共通の友人の Maggie が突然結婚すると聞いて驚く Kelly と Maggie。
なぜ驚いているかというと、Alice は先月 Josh と別れたばかりで「もう恋なんてしない」と言っていたのです。
「いったい誰と結婚するの？」と聞く Maggie に Kelly が一言 "I have no idea."
そうです「まったく分からない、見当もつかない」という意味なんですね。
皆さんが良くご存じの "I don't know." ととても似ていますが、実はニュアンスが違います。
"I have no idea." のほうが "I don't know." より「知らない度合いが強い」のです。
「まったく見当がつかない」「お手上げ状態」というニュアンスで使います。
もう一つ気をつけたいのが、この会話でもし Kelly が " I don't know." と言った場合、「そんなこと知ったこっちゃないわ」
と聞こえることがある、という点です。
何か意見を求められたとき、つい "I don't know." と言ってしまいがちですが、ちょっと冷たく聞こえるので要注意です。
こんな風に、とても使いやすい " I have no idea." 皆さんも上手に使ってコミュニケーション上手になってくださいね！
