Britain's Got Talent というオーディション番組をご存じでしょうか?
われこそはと思う人が、歌やダンスだけでなく、いろいろな芸を競う番組です。
プロ、アマ問わず参加できる、とても人気のある番組なので、ご存じの方も多いと思います。
そこに先日、「とにかく明るい安村」君が参加しました。ご覧になりましたか?
そうです。「とにかく明るい安村」君といえば、あの芸ですよね。
"football player's naked pose", "James Bond naked pose", "Spice Girls Wannabe naked pose".
イギリスで受けそうないろいろな "naked pose" をくり出し、大いに会場を沸かせます。
あのセリフも英語で、"Don't worry. I'm wearing..." と、審査員の一人がすかさず "pants!"
(イギリス英語では、下着の underpants のことを pants というのです)
Simon と言う審査員も "You are original!" と絶賛します。「君は独創的だ!」と言う意味です。
実は、この "You are original." はちょっとひねった誉め言葉。芸人さんには最高の言葉です。
私は芸人ではありませんが、生徒さんから "Jenny, your lesson is original!" と言われたいものです。