やっと朝晩は涼しくなりましたね。今日は素敵な表現をお教えしたいと思います。
"Time will tell." お聞きになったことはありますか？
宇多田ヒカルさんの曲のタイトルとして覚えている方も多いと思います。
「tell は話すとか伝えるとかって意味じゃない？時間が伝える？何を？」などとちょっと首をかしげてしまいますよね。
実はこのような慣用表現は、あまり一つ一つの単語の意味にこだわらないほうが良いのです。
宇多田ヒカルさんも歌っています。「Time will tell. 時間がたてば分かる。だからそんなに焦らなくていい」
15歳でこの歌詞！すごいですよね。大人ですね！
A: Have you heard? Jane has started her own business.
B: Wow! That's amazing! She is really ambitious.
A: Yes, she is. Do you think she will be successful?
B: I don't know. Time will tell.
自分で会社を始めたJane。彼女が成功するかどうかと聞くAに、Bは「時間がたてば分かるよ」と言っています。
最近転職した方や恋の行方に悩む方にこの言葉を贈りたいと思います。
Don't worry! Try to relax. Only time will tell.
